[-безымянная-]

Вопрос чуть ли не жизни энд смерти...
Ни у кого нет перевода песни Вельвет? В любом качестве - лишь бы смысл был ясен хотя бы приблизительно.
Если есть - поделитесь, пожалуйста. Я буду очень благодарна... Никак найти не могу.

@темы: questions

Comments

На английском сойдёт?
akatsuki.wareta.net/a9/

[yo:kan]

Зажженная лампа, колеблется на ветру, пока не наступит утро.
Далекое завтра пожелало свет
И увидело свечу

Глубоко в ночи, одиночество всегда становится реальностью
Несмотря на то, что нет ответа, свет горит в моем сердце

Сцена, окрашенная в золото, перекрасила черное утро
Действительно, сила, что живет в тебе, иссякает

Я не могу ждать утра, потому что никто не желает одиночества

Даже когда наши пальцы сплетены
Я хочу защищать…
Тот голос, развивающиеся волосы
Этой рукой
Притворяясь, что смысл потерян, завтрашний день - это ты

Разбуженный голос громко раздался эхом
Тихий пульс, спрятанный в моей груди, освободится этой ночью
И зажженный свет тихо освещает темноту в моей душе

В сладкой, раскачивающейся, бархатной комнате
Свободно и зачарованно, бабочка выпускает свои когти, оставляя шрам
На званном обеде

Мое замёрзшее тело ищет тепла, пока не наступит утро
Простыни, которые отчетливо скользили, были бархатными

Я не могу ждать утра, потому что никто не желает одиночества
Сцена, окрашенная в золото, перекрасила черное утро
Действительно, сила, что живет в тебе, иссякает

Я не могу ждать утра, потому что никто не желает одиночества

Даже когда наши пальцы сплетены, я хочу защищать тот голос, развивающиеся волосы
этой рукой.
Притворяясь, что смысл потерян, завтрашний день - это ты

В темно-красных снах, которые стремятся с освещению
Новые искусственные цветы, которые могут сломаться, украшают эту комнату
Зажженный свет тихо освещает темноту в моём сердце

[Kohara Kazumasa]

к стати о переводах.. там где-то пост видела о том что кто-то брался все это переводить. ну и как успех? а то интересно =)

[-безымянная-]

Takumi, ,~yokan~, сапасибо огромное!!!

к стати о переводах.. там где-то пост видела о том что кто-то брался все это переводить. ну и как успех? а то интересно =)

Присоединяюсь))

[AS Fashion Shop]

бралась переводить я )) успехи - замечательно! альбом zekkeishoku переведён полностью, Alpha - частично. ещё бы люди, вызвавшиеся бетить, действительно помогали.. тогда бы сообщество уже давно всё это увидело. эхх..

энивей..

Velvet / бархат

Пока не наступит утро, зажженный свет колеблется на ветру.
Завтрашний день слишком далеко, желая света, я смотрел на свечу.

Слишком длинная ночь, одиночество всегда дарит ощущение жизни.
Ответа не найти, но давай зажжём в сердце свет.

Золотой пейзаж перекрасит тьму в утро,
И непременно подарит твоему сердцу силу к жизни.

Я не могу дождаться утра, Ведь никто не хочет одиночества.

Хочу защитить наши сплетённые пальцы, и твой голос, и развевающиеся волосы своей рукой.
И даже без причины, завтрашний день наступит для тебя.

Голос пробуждения звучит всё сильнее,
Скрывая в сердце тихую дрожь, закончим эту ночь.
Зажжённый свет нежно освещает тьму сердца.

В сладкой бархатной комнате
Воск падает на кожу, оставляя шрамы.
Медленный, блестящий званый обед.

Пока не наступит утро, замёрзшее тело ищет тепла -
Бархат, скользнувший между простынями.

Золотой пейзаж перекрасит тьму в утро,
И непременно подарит твоему сердцу силу к жизни.

Я не могу дождаться утра, Ведь никто не хочет одиночества.

Хочу защитить наши сплетённые пальцы, и твой голос, и развевающиеся волосы своей рукой.
И даже без причины, завтрашний день наступит для тебя.

Сияют искусственные цветы роз,
Пусть алая мечта освещает меня, окрашивая эту комнату.
Зажжённый свет легко освещает тьму сердца.